stare in fila

стоять у окна — stare alla finestra

стоять в очереди — fare la fila

книги стоят на полке — i libri stanno sullo scaffale

дом стоит у реки — la casa sta accanto al fiume

солнце стоит высоко — il sole è alto

стоять во главе правительства — stare a capo del governo

стоять у власти — stare al potere

в зале стоит страшный шум — nella sala c'è un baccano infernale

полки стоят за рекой — i reggimenti stanno di là del fiume

стоять за справедливость — difendere la giustizia

стоять горой — difendere a spada tratta

часы стоят — l'orologio sta fermo

варенье будет стоять всю зиму — la marmellata si conserva tutto l'inverno

стоять за билетами — fare la fila per i biglietti

стоя́ть в очереди — fare la coda / fila

стоя́ть на коленях — stare <in ginocchio / inginocchiato>

стоя́ть на четвереньках — stare <carponi / a pecora>

дом стоит у реки — la casa è situata sulla riva del fiume

цветы стоят в вазе — i fiori sono nel vaso

поезд долго стоит на станции — il treno fa una lunga sosta alla stazione

не стоя́ть на месте — non stare fermo

стоит жара — continua a far caldo; il caldo perdura

стоит тишина — c'è un gran silenzio

часы стали — l'orologio <si è fermato / è fermo>

работа стоит — il lavoro <non va avanti / è fermo / langue>

стоя́ть у станка — lavorare / stare / essere messo alla macchina utensile

стоя́ть у прилавка — stare al banco, fare <il commesso / la commessa>

стоя́ть на посту — fare la guardia; essere di piantone

стоя́ть за мир — difendere / salvaguardare la pace

стоя́ть за народ — difendere <il popolo / la causa del popolo>

стоя́ть на страже — essere di guardia

стоя́ть на своём — non cedere / mollare

в списке стояло десять фамилий — nell'elenco c'erano dieci nomi

стоя́ть на первом плане — essere di primaria importanza

стоя́ть у власти — essere al potere

стоя́ть во главе — essere <a capo / alla testa> (di qc)

в комнате стоял дым — il fumo riempiva la stanza

в зале стоял шум — la sala rumoreggiava

вода стоит высоко — il livello dell'acqua si mantiene alto

стоя́ть горой за кого-л. — difendere a spada tratta

стоя́ть одной ногой в могиле — avere un piede nella fossa / tomba

его жизнь стоит на карте — (ci) va di mezzo la sua vita

стоя́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоя́ть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

стоя́ть на собственных ногах — bastare a se stesso; stare sulle proprie gambe

стоя́ть на своём посту — fare il proprio dovere

стоя́ть на ложном пути — essere su una falsa strada

стоя́ть выше чего-л. — non dare importanza a qc, non badare a qc

ругать на чём свет стоит — strapazzare qd

ряд домов — una fila di case

сидеть в первом ряду партера — sedere in prima fila di platea

ряд поколений — una serie di generazioni

в ряде случаев — in una serie di casi

у меня есть ряд вопросов — ho una serie di domande da fare

овощной ряд — galleria ortofrutticola

ряд домов — fila di case

ряд деревьев — filare di alberi

в три ряда — in tre file

ряд за рядом — fila dopo fila; in file continue

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

сомкнуть ряды — serrare / stringere le file

сомкнутыми рядами — a ranghi serrati; in ordine chiuso

ряд неприятностей — dispiaceri a catena; catena / sfilza di guai

ряд вопросов / причин — serie di problemi / cause

ряд поколений — successione di generazioni

целый ряд догадок — una ridda di ipotesi

в ряде случаев... — in alcuni casi...

быть принятым в ряды... — essere accolto nelle file di...

служить в рядах армии — servire nell'esercito

молочный ряд — mercato del latte

бесконечный ряд — serie infinita

в ряду — nel numero / novero

в первых рядах — in prima fila

вилять хвостом — scodinzolare, dimenare la coda

поджать хвост — avere la coda tra le gambe

хвост чёрного дыма — fumata nera

хвост самолёта (поезда) — coda dell'aereo (del treno)

он шёл в хвосте колонны — camminava in coda alla colonna

стоять в хвосте — fare la fila

у магазина образовался хвост — davanti al negozio si formò una fila

у него два хвоста — ha avuto due materie

он сдал все хвосты — ha passato gli esami di riparazione

держать хвост трубой — stare su con la vita

задрать хвост — diventare troppo sicuro di sè

псу под хвост: всё пошло псу под хвост — è andato tutto in malora

накрутить кому-л. хвост — fare una lavata di testa a qd

висеть на хвосте у кого-л. — stare alle calcagna

наступить кому-л. на хвост — pestare i piedi a qd

гонять в хвост и в гриву — far vedere i sorci verdi

насыпь ему соли на хвост! — ma se quello lì sguscia come un'anguilla!

ему вожжа под хвост попала — fa le bizze

эту новость сорока на хвосте принесла — informazione inattendibile

пришей кобыле хвост — c'entra come i cavoli a merenda

с хвостиком — e passa (e rotti)

ей пятьдесят с хвостиком — ha cinquant'anni suonati

стоять перед зеркалом — stare davanti allo specchio

чемодан стоит в коридоре — la valigia è in corridoio

ваза стоит на столе — il vaso è sul tavolo

стоять под деревом — stare sotto un albero

стоять на ногах — stare in piedi

стоять на голове — fare la verticale

стоять на цыпочках — stare in punta di piedi

студенты стоят в коридоре и ждут преподавателя — gli studenti stanno aspettando l'insegnante in corridoio

стоять на коленях — stare in ginocchio (inginocchiati)

стоять на четвереньках — stare carponi

сколько здесь стоит поезд? — quanto si ferma qui il treno?

поезд здесь долго стоит — qui il treno fa una lunga sosta

работа стоит — il lavoro va a rilento

стоит тишина — c'è un gran silenzio

стоит жара — fa molto caldo

в комнате стоял дым — la stanza era piena di fumo

сок долго не стоит — il succo non si conserva a lungo

ему не стоится — non riesce a stare fermo

стоять в очереди — fare la coda (fare la fila)

он простоял в очереди целый час — ha fatto un'ora intera di coda

стоять на очереди — essere in lista d'attesa

стоять за билетами — fare la coda per i biglietti

стоять у станка — fare l'operaio

стоять у прилавка — fare il commesso

стоять на посту — fare la guardia

стоять на собственных ногах — bastare a se stesso

стоять у кого-л. над душой — scocciare

не стой у меня над душой! — non scocciarmi! (non rompere!)

"На том стою и не могу иначе" (Лютер) — "Questo è ciò che penso, e non posso fare diversamente" (Lutero)

стоять одной ногой в могиле — avere un piede nella tomba

стоять на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

стоять на ложном пути — essere su una strada sbagliata

стоять (на своём) — insistere

он стоял на своём — non cedeva (non si arrendeva)

стоять дыбом — rizzarsi

волосы стоят дыбом — i capelli sono in disordine

прочно стоять на ногах — avere conquistato una posizione sicura

стоять у власти — stare al potere

уметь за себя постоять — sapersi difendere

мы за ценой не постоим — non tireremo sul prezzo

хоть стой, хоть падай — da non credere!

ряд кресел — fila di poltrone

ряд деревьев — fila di alberi

сидеть в первом ряду — stare in prima fila

в два ряда — su due file

в течение ряда лет — per alcuni anni

целый ряд вопросов — tutta una serie di problemi

у меня есть ряд вопросов — ho delle domande

в ряде случаев — in certi casi

молочный ряд — mercato di latticini

из ряда вон (выходящий) — fuori del comune

сомкнуть ряды — serrare le fila

вилять хвостом — dimenare la coda

хвост поезда — la coda del treno

сдать хвост по математике — dare l'esame arretrato in matematica

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

задрать хвост — alzare la coda

хвост поезда — coda del treno

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

вне игры — fuori gioco

вне конкурса — fuori concorso

быть вне подозрения — essere al di sopra di ogni sospetto

вне города — fuori (della) città

вне опасности — fuori pericolo

(положение) вне игры — fuori gioco

вне всяких подозрений — al di sopra di ogni sospetto

пройти вне очереди — passare senza fare la fila

вне всяких правил — fuori di ogni regola

вне программы — fuori programma

быть вне себя от радости — non stare nella pelle dalla gioia

вне закона — fuori legge

вне себя — fuori di sé

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia

стояние в очередях — il fare la fila

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv